Klappentext
Die Mittelmeerländer besitzen kulturelle Schätze von einzigartiger Qualität. Diese einmalige Zusammenschau, die im Rahmen des MEDAProgramms der EU stattfindet, gibt einen Überblick über ausgewählte Kulturgüter und die verschiedenen Methoden ihrer Bewahrung für zukünftige Generationen. Die Bandbreite des vorgestellten Kulturerbes reicht von Bauwerken über Skulpturen, Handschriften, Holzschnitzereien mit Intarsien bis zu Glasmalereien. Der Zeitbogen spannt sich von den etwa 27.000 Jahre alten altsteinzeitlichen Felsgravierungen im portugiesischen Cöa-Tal bis zum tunesischen Palast des Baron d'Erlanger aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die zeitgenössischen Bildsegler geben Zusammenhalt und Ausblick zugleich.
The Mediterranean countries possess cultural treasures of outstanding quality. This exhibition, which takes place in the context of the MEDA programme of the European Union, gives a unique overall view of selected cultural values and the various different methods used to preserve them for future generations. The range of cultural heritage presented goes from buildings, sculptures and manuscripts to glass painting and wood carvings with marquetry. The time span streches from 27.000-year-old Paleolithic rock engravings in the Cöa Valley in Portugal to the Tunisian palace of Baron d'Erlanger, which dates back to the early 20th century. The contemporary Floating Sails add a unifying visual perspective.
Les pays mediterraneens possedent des tresors culturels d'une qualite exceptionnelle. Cette exposition etonnante qui a lieu dans le cadre du programme MEDA de !'Union europeenne donne une vue d'ensemble sur un choix de biens culturels et sur les differentes methodes servant à leur conservation pour les generations futures. Le patrimoine presente ici va des edifices jusqu'aux vitraux en passant par les sculptures, les manuscrits et les ouvrages de marqueterie. L'intervalle chronologique s'etend des gravures rupestres paleolithiques de la vallee du Cöa (Portugal), vieilles de 27.000 ans, au palais du baron d'Erlanger du debut du 20' siecle. Les Images à voile contemporaines donnent de la cohesion et creent tout à la fois une perspective.